toi

発音北部 /tɔj˧˧/ 中部 /tɔj˧˥/ 南部 /tɔj˧˧/

伝染病で死ぬ endie in epidemic

3 語義

動詞

伝染病で死ぬ die in epidemic

詳細

3 語義

▸

語義 1 動詞

伝染病で死ぬ 病気・体調テーマ

大きな伝染病の影響で命を落とすこと。

vi Nhiều đàn gia súc đã bị toi vì dịch bệnh.

ja 多くの家畜が疫病で死んだ。

語義 2 動詞

死ぬ

生物が命を終えること。

vi Con chim nhỏ đã bị toi sau một đêm lạnh.

ja 小さな鳥は寒い夜を越せず死んだ。

語義 3 動詞

無駄になる

物が失われるか、有用な価値を失うこと。

vi Công sức của chúng tôi coi như bị toi hết.

ja 私たちの努力はすべて無駄になった。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

災

音節ごとの候補

toi 𡳥（𣩸 / 𤻒 / 𥶮）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。