thế mà

発音北部 /tʰe˧˥ ma̤ː˨˩/ 中部 /tʰḛ˩˧ maː˧˧/ 南部 /tʰe˧˥ maː˨˩/

しかし enbut

2 語義 2 構成語

接続詞

しかし but

詳細

2 語義

▸

語義 1 接続詞

しかし 接続・論理テーマ

すでに述べた内容と対照的、または意外に思える内容を導く語。

vi Tôi đã nhắc nhở nhiều lần, thế mà anh ta vẫn quên.

ja 私は彼に何度も思い出させました。それなのに、彼はまだ忘れていました。

語義 2 接続詞

それでも

前に述べたことにもかかわらず何かが起こることを示し、持続や意外な結果を表す。

vi Trời mưa rất to, thế mà họ vẫn đi làm đúng giờ.

ja 雨が激しく降っていましたが、それでも彼らは時間どおりに仕事へ行きました。