thật

本物 (real)

形容詞 / 副詞 · 2 語義

形容詞

語義 1 形容詞

本物 性質・状態・語種表現テーマ

人工・虚偽・欺きではなく、実際の事実や現実と一致している。

vi Đây là một bông hoa thật chứ không phải hoa giả.

ja これは造花ではなく本物の花です。

副詞

語義 2 副詞

本当に; 実際に 接続・論理・比較・モダリティテーマ

ある発言や行動の本当らしさや真実性を強調するために使う語。

vi Tôi thật không biết chuyện gì đã xảy ra.

ja 何が起こったのか、私は本当に知りません。

とても; 実に (very)

副詞 · 1 語義

語義 1 副詞

とても; 実に 接続・論理・比較・モダリティテーマ

物事の性質や状態の程度を強めるために使う語。

vi Món ăn này ngon thật đấy.

ja この料理は本当においしい。