nguyên văn

発音北部 /ŋwiən˧˧ van˧˧/ 中部 /ŋwiəŋ˧˥ jaŋ˧˥/ 南部 /ŋwiəŋ˧˧ jaŋ˧˧/

原文通り enverbatim

3 語義 2 構成語

副詞

原文通り verbatim

詳細

3 語義

▸

語義 1 副詞

原文通り 接続・論理テーマ

もともと書かれた、あるいは言われた通りに正確に引用すること。

vi Hãy nhắc lại nguyên văn lời của anh ấy.

ja 彼の言葉を原文通りに繰り返してください。

語義 2 副詞

原文通り（sic）

引用が原文通りであることを示す語

vi Đoạn trích này được chép lại nguyên văn.

ja この抜粋は原文通りに書き写されている。

語義 3 名詞

原文

編集や翻訳がされていない元の文章。

vi Người dịch đã so sánh bản dịch với nguyên văn.

ja 翻訳者は翻訳と原文を比較した。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

原文

音節ごとの候補

nguyên 元 văn 文

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。