nên
発音
北部
/nen˧˧/
中部
/nen˧˥/
南部
/nəːŋ˧˧/
音声
〜すべきだ enshould
4 語義
4 つの意味
動詞
〜すべきだ
should
接続詞
したがって
therefore
動詞
成る
become
詳細
4 語義 · 4 つの意味
▸
詳細
4 語義 · 4 つの意味
〜すべきだ (should)
語義 1
動詞
〜すべきだ
主語にとっての義務・勧め・望ましい行動を表す助動詞。
vi Bạn nên uống nhiều nước mỗi ngày.
ja あなたは毎日たくさん水を飲むべきです。
したがって (therefore)
語義 1
接続詞
したがって
前に述べた事実・出来事の論理的結果を導く接続詞。
vi Trời mưa nên tôi không đi chơi được.
ja 雨が降っているので、私は遊びに行けません。
成る (become)
語義 1
動詞
〜になる
接続・論理
変化の過程を経て、別の状態や新しい存在になる。
vi Cố gắng học tập để sau này nên người.
ja 将来立派な人になれるよう、一生懸命勉強しなさい。
縁起 (be auspicious)
語義 1
動詞
縁起が良い
将来の出来事や状況が成功・好都合になりそうな兆しを示す。
vi Ngày này được xem là ngày nên để bắt đầu công việc mới.
ja この日は新しい仕事を始めるのに縁起がよい日と見なされています。