mây mưa

発音北部 /məj˧˧ mɨə˧˧/ 中部 /məj˧˥ mɨə˧˥/ 南部 /məj˧˧ mɨə˧˧/

曇り雨 enclouds and rain

2 語義 2 構成語

名詞

曇り雨 clouds and rain

名詞

性交渉 sexual intercourse

詳細

2 語義

▸

語義 1 名詞

曇り雨 接続・論理テーマ

雲と雨で構成される気象状態。

vi Cảnh mây mưa bao trùm khắp thung lũng vào mỗi buổi sáng.

ja 曇り雨が毎朝、谷全体を覆っている。

語義 2 名詞

性交渉

性交を指す隠喩的で婉曲的な表現。

vi Tác phẩm văn học cổ thường dùng hình ảnh mây mưa để miêu tả tình yêu đôi lứa.

ja 古典文学では、男女の愛を表現するのにしばしば「雲雨」の比喩が使われる。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

𥷻湄

音節ごとの候補

mây 𥷻（𩄲 / 𩅹） mưa 湄（𩄎）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。