lăn lóc
発音
北部
/lan˧˧ lawk˧˥/
中部
/laŋ˧˥ la̰wk˩˧/
南部
/laŋ˧˧ lawk˧˥/
骨折って働く entoil
3 語義
2 構成語
動詞
骨折って働く
toil
詳細
3 語義
▸
詳細
3 語義
動詞
語義 1
動詞
骨折って働く
性質・状態
生計を立てるために長期間、極めて懸命に働くこと。
vi Anh ấy đã phải lăn lóc làm việc để nuôi sống cả gia đình.
ja 彼は家族を養うために骨折って働かなければならなかった。
副詞
語義 2
副詞
懸命に
長期間、多くの苦難を経験しながら必死に働く様子。
vi Họ đã làm việc lăn lóc suốt đêm để kịp tiến độ.
ja 彼らはスケジュールに間に合わせるため、夜通し必死に働いた。
形容詞
語義 3
形容詞
骨の折れる
多くの困難を伴う、非常に骨の折れる労働過程。
vi Một cuộc đời lăn lóc đầy gian truân đã rèn luyện ý chí của ông ấy.
ja 困難に満ちた苦労の多い人生が彼の意志を鍛えた。
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
▸
表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字
音節対応から推定
代表候補
漣淥
音節ごとの候補
lăn
漣(𡑝 / 𢸜 / 𨊌)
lóc
淥(𠯿 / 𡂎 / 𡉽)
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。