goigoi

lăn lóc

発音 北部 /lan˧˧ lawk˧˥/ 中部 /laŋ˧˥ la̰wk˩˧/ 南部 /laŋ˧˧ lawk˧˥/
骨折って働く entoil
3 語義 2 構成語
動詞
骨折って働く toil
詳細
3 語義

動詞

語義 1 動詞
骨折って働く 性質・状態テーマ

生計を立てるために長期間、極めて懸命に働くこと。

vi Anh ấy đã phải lăn lóc làm việc để nuôi sống cả gia đình.

ja 彼は家族を養うために骨折って働かなければならなかった。

副詞

語義 2 副詞
懸命に

長期間、多くの苦難を経験しながら必死に働く様子。

vi Họ đã làm việc lăn lóc suốt đêm để kịp tiến độ.

ja 彼らはスケジュールに間に合わせるため、夜通し必死に働いた。

形容詞

語義 3 形容詞
骨の折れる

多くの困難を伴う、非常に骨の折れる労働過程。

vi Một cuộc đời lăn lóc đầy gian truân đã rèn luyện ý chí của ông ấy.

ja 困難に満ちた苦労の多い人生が彼の意志を鍛えた。

表記
漢字 / chữ Nôm / 音節
漢字 音節対応から推定
代表候補
漣淥
音節ごとの候補
lăn (𡑝 / 𢸜 / 𨊌) lóc (𠯿 / 𡂎 / 𡉽)
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。