lăn lóc
발음
북부
/lan˧˧ lawk˧˥/
중부
/laŋ˧˥ la̰wk˩˧/
남부
/laŋ˧˧ lawk˧˥/
뼈빠지게 일하다 entoil
3 senses
2 구성 요소
동사
뼈빠지게 일하다
toil
자세히
3 senses
▸
자세히
3 senses
동사
뜻 1
동사
뼈빠지게 일하다
성질·상태
생계를 유지하기 위해 장기간 매우 열심히 일하는 것.
vi Anh ấy đã phải lăn lóc làm việc để nuôi sống cả gia đình.
ko 그는 가족을 부양하기 위해 뼈빠지게 일해야 했다.
부사
뜻 2
부사
필사적으로
장기간 많은 고난을 겪으며 필사적으로 일하는 모양.
vi Họ đã làm việc lăn lóc suốt đêm để kịp tiến độ.
ko 그들은 일정을 맞추기 위해 밤새도록 필사적으로 일했다.
형용사
뜻 3
형용사
고된
많은 어려움을 동반하는, 매우 고된 노동 과정.
vi Một cuộc đời lăn lóc đầy gian truân đã rèn luyện ý chí của ông ấy.
ko 고난으로 가득 찬 고된 삶이 그의 의지를 단련시켰다.
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
▸
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
한자
음절 대응 추정
대표 후보
漣淥
음절별 후보
lăn
漣（𡑝 / 𢸜 / 𨊌）
lóc
淥（𠯿 / 𡂎 / 𡉽）
굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.