lên

上がる (go up)

動詞 / 副詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

上がる 移動・運動テーマ

低い位置から高い位置へ移動する、または水準が上がる。

vi Mực nước trong hồ đang dần dâng lên.

ja 湖の水位が徐々に上がっています。

副詞

語義 2 副詞

上に 移動・運動テーマ

高い場所へ向かう方向、または程度の増加を示す。

vi Cậu bé ngước mắt nhìn lên bầu trời đêm.

ja 少年は夜空を見上げました。

乗車 (board a vehicle)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

乗る 移動・運動テーマ

旅を始めるために、バス、電車、車などの乗り物に乗る。

vi Hành khách đang xếp hàng để lên tàu hỏa.

ja 乗客は列車に乗るために並んでいます。

〜歳になる (reach an age)

動詞 · 2 語義

語義 1 動詞

〜歳になる 移動・運動テーマ

（主に幼い子どもが）〜歳になる。例：năm nay cháu lên ba（この子は今年3歳になる）。

vi Đứa trẻ sắp lên mười tuổi vào năm tới.

ja その子は来年10歳になります。

語義 2 動詞

作動する 移動・運動テーマ

作動し始める、または機能する状態に切り替わる。

vi Màn hình máy tính hiện tại đã lên.

ja パソコンの画面は今ついています。

上京 (go up to the city)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

都会へ行く 移動・運動テーマ

田舎や地方の町から大都市や首都へ出て行く。例：lên Sài Gòn（サイゴンへ出る）。

vi Anh ấy đã quyết định lên thành phố để làm việc.

ja 彼は仕事をするために都市へ出ることにしました。