hò

発音北部 /hɔ̤˨˩/ 中部 /hɔ˧˧/ 南部 /hɔ˨˩/

労働歌 entraditional work song

3 語義

名詞

労働歌 traditional work song

詳細

3 語義

▸

語義 1 名詞

労働歌 基本動詞テーマ

ベトナムで、人々が一緒に働きながら歌う伝統的な民謡の様式。

vi Điệu hò giã gạo vang lên trên cánh đồng.

ja ベトナムの伝統的な労働歌が田んぼに響いた。

語義 2 動詞

労働歌を歌う

作業中に力を合わせたり感情を表したりするため、ベトナムの伝統民謡を歌うこと。

vi Những người nông dân vừa làm vừa hò.

ja 農民たちは働きながら労働歌を歌った。

語義 3 動詞

集団行動を促す

共通の仕事や目標のために、集団に声をかけたり励ましたりすること。

vi Mọi người hò nhau đẩy chiếc xe bị sa lầy.

ja みんなは泥にはまった車を押すために声をかけ合った。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

呼

音節ごとの候補

hò 𧛞

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。