cưng

甘やかす (to pamper)

動詞 / 形容詞 · 2 語義

動詞

語義 1 動詞

甘やかす 関係テーマ

特に子どもやペットを、過度の世話・注意・甘やかしをもって扱う。

vi Cô ấy rất cưng con mèo nhỏ của mình.

ja 彼女は小さな猫をとても甘やかしています。

形容詞

語義 2 形容詞

愛しい

非常に大切にされ、愛され、深い愛情を向けられていることを表す。

vi Cậu bé là người con cưng của cả gia đình.

ja その男の子は家族全員のかわいい子です。

親愛 (darling or sweetheart)

代名詞 · 1 語義

語義 1 代名詞

あなた

愛情を感じる相手に呼びかけるときに使う親愛表現。

vi Lại đây nào cưng, người mẹ nhẹ nhàng nói.

ja 「こっちへおいで、かわいい子」と母親はやさしく言いました。