goigoi

bắt

発音 北部 /ɓat˧˥/ 中部 /ɓa̰k˩˧/ 南部 /ɓak˧˥/
音声
つかむ ento seize
動詞
つかむ to seize
+3 他にも語義あり
6 語義 4 つの意味
意味
6 語義 · 4 つの意味

つかむ (to seize)

動詞 · 2 語義
語義 1 動詞
つかむ 基本動詞テーマ

何かまたは誰かを、突然または力を込めてつかむこと。

vi Anh ấy nhanh tay bắt lấy quả bóng đang rơi xuống.

ja 彼は落ちてくるボールを素早く捕まえた。

語義 2 動詞
逮捕

特に犯罪の疑いがある人を、法的権限によって拘束すること。

vi Cảnh sát đã bắt kẻ tình nghi để điều tra thêm.

ja 警察はさらなる捜査のため容疑者を逮捕した。

受信 (to receive)

動詞 · 2 語義
語義 1 動詞
受信

機器や感覚を通して信号や情報を受け取ること。

vi Chiếc radio này bắt sóng rất tốt ngay cả ở vùng sâu.

ja このラジオは遠隔地でも信号をとてもよく受信する。

語義 2 動詞
得る

何かを得る、またはある状態や条件に達すること。

vi Anh ấy bắt đầu đạt được những thành công nhất định trong sự nghiệp.

ja 彼は仕事で少しずつ成功を収め始めた。

強制 (to force)

動詞 · 1 語義
語義 1 動詞
強制する

相手が望まないかもしれないことをさせること。

vi Mẹ bắt tôi phải dọn dẹp phòng ngủ vào mỗi cuối tuần.

ja 母は毎週末、私に寝室を掃除させる。

設置 (to install)

動詞 · 1 語義
語義 1 動詞
設置

使えるように、または接続できるように何かを取り付けること。

vi Họ đang bắt bóng đèn mới cho phòng khách.

ja 彼らは居間に新しい電球を取り付けている。

類語
bát / bạt / bặt / bật …
用法
bắt đầu / bắt giữ / bắt tay / bắt chước …
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。