vượt biên

Động từ

Đi qua ranh giới phân chia giữa hai quốc gia một cách bất hợp pháp hoặc bí mật.

Anh cross the border

Nhật 越境する

Hàn 월경하다

Động từRời khỏi đất nước để đi tị nạn ở một quốc gia khác.

Anhflee the country (as a refugee)

Nhật亡命する

Hàn망명하다

Phát âm Bắc /vɨə̰ʔt˨˩ ɓiən˧˧/ Trung /jɨə̰k˨˨ ɓiəŋ˧˥/ Nam /jɨək˨˩˨ ɓiəŋ˧˧/

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Đi qua ranh giới phân chia giữa hai quốc gia một cách bất hợp pháp hoặc bí mật. Phương hướng, giao thông & du lịchChủ đề Chính trị, pháp luật, thể chế & an toànChủ đề

vi Họ đã cố gắng vượt biên trong đêm tối.

Anh cross the border

They tried to cross the border illegally in the dark.

Nhật 越境する

彼らは暗闇の中で不法に国境を越えようとしました。

Hàn 월경하다

그들은 어둠 속에서 불법으로 국경을 넘으려고 했습니다.

Nghĩa 2 Động từ

Rời khỏi đất nước để đi tị nạn ở một quốc gia khác.

vi Nhiều người đã phải vượt biên để tìm kiếm cuộc sống mới.

Anh flee the country (as a refugee)

Many people had to flee across the border to seek a new life.

Nhật 亡命する

多くの人が新しい生活を求めて国境を越えて逃れなければなりませんでした。

Hàn 망명하다

많은 사람들이 새로운 삶을 찾아 국경을 넘어 피해야 했습니다.

Cấu tạo

vượt / biên / 𣾼邊

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

𣾼邊

Ứng viên theo âm tiết

vượt 𣾼（𨅿） biên 邊（編）

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

vượt trội / vượt cạn / vượt qua / vượt bậc …

▸

vượt biên

Thành tố

Thành tố

vượt (vượt) — dùng từ này

biên (biên) — dùng từ này

Chủ đề・thẻ