rạch
Động từ
Tạo một vết cắt dài và hẹp trên bề mặt hoặc vật liệu bằng vật sắc nhọn, hoặc chia một thứ gì đó thành các phần riêng biệt.
Nhật
切り裂く
Anh
to slit
Hàn
베다
Phát âm
Bắc
/za̰ʔjk˨˩/
Trung
/ʐa̰t˨˨/
Nam
/ɹat˨˩˨/
Nghe
4 nghĩa
Nghĩa
4 nghĩa
▸
Nghĩa
4 nghĩa
Động từ
Nghĩa 1
Động từ
Tạo một vết cắt dài và hẹp trên bề mặt hoặc vật liệu bằng vật sắc nhọn, hoặc chia một thứ gì đó thành các phần riêng biệt. Hành động cơ bản
vi Anh ấy dùng dao để rạch chiếc bao tải này.
Nhật 切り裂く
彼はナイフを使って袋を切り裂きました。
Anh to slit
He used a knife to slit this sack.
Hàn 베다
그는 칼을 사용해 자루를 베었다.
Nghĩa 2
Động từ
Nhảy hoặc lao bất ngờ từ dưới nước lên đất liền hoặc bờ sông, thường được dùng để mô tả sự di chuyển của cá.
vi Những con cá đang rạch lên khỏi mặt nước.
Nhật 跳ねる
魚たちが水面から跳ねています。
Anh to leap
The fish are leaping out of the water.
Hàn 뛰어오르다
물고기들이 수면 밖으로 뛰어오르고 있다.
Danh từ
Nghĩa 3
Danh từ
Một con kênh hoặc rãnh nhỏ được đào dưới đất để dẫn nước cho mục đích tưới tiêu hoặc để thoát nước thừa ra khỏi một khu vực.
vi Nước chảy dọc theo con rạch để vào ruộng lúa.
Nhật 溝
水が溝を伝って田んぼに流れています。
Anh ditch
Water flows along the ditch into the rice field.
Hàn 도랑
물이 도랑을 따라 논으로 흐르고 있다.
Nghĩa 4
Danh từ
Một con mương hoặc rãnh hẹp và thường khô cạn được tạo ra bởi một dòng suối hoặc do mưa lớn ở vùng sa mạc hoặc khô hạn.
vi Con rạch khô cạn này thường có nước sau mỗi trận mưa lớn.
Nhật 涸れ川
この涸れ川は、大雨の後に水が流れます。
Anh arroyo
This dry arroyo usually has water after heavy rain.
Hàn 와디
이 와디는 큰 비가 온 후에 물이 흐른다.
Cấu tạo
澤
▸
Cấu tạo
澤
Chữ Hán
Ước lượng theo âm tiết
Ứng viên đại diện
澤
Ứng viên theo âm tiết
rạch
澤
Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.
Tương tự
rách / rạch ròi / rạch mặt ăn vạ
▸
Tương tự
rách / rạch ròi / rạch mặt ăn vạ
Dùng
rạch giá / kênh rạch / rạch sỏi
▸
Dùng
rạch giá / kênh rạch / rạch sỏi