tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

설상가상 enmisfortune after misfortune

구

설상가상 misfortune after misfortune

+1 더 보기

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 코스 열기
10일 입문 교재입니다. 표지에서 학습을 시작하거나 이어서 볼 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

2 뜻

뜻

2 뜻

▸

뜻 1 구

설상가상

한 가지 문제를 피하려다 더 나쁜 상황을 마주하게 되는 상황.

vi Vừa thoát rắc rối này lại gặp rắc rối khác, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

ko 문제를 피하려다 더 큰 어려움을 만나는 것은 설상가상이다.

뜻 2 구

설상가상

나쁜 상황을 피하려다 더 나쁜 상황에 빠지는 것을 의미하는 관용구.

vi Thoát khỏi tình huống tồi tệ này lại rơi vào tình huống còn tệ hơn, thật là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

ko 나쁜 상황을 피하려다 더 나쁜 곳에 빠지는 것은 설상가상이다.

구성

掙𤿍荼﨤𤿍盜

▸

한자 음절 대응 추정

대표 후보

掙𤿍荼﨤𤿍盜

음절별 후보

tránh 掙（𠬉） vỏ 𤿍（𤿭 / 𧁵） dưa 荼（𤫿 / 𤬀 / 𦯬 / 𦼞） gặp 﨤 vỏ 𤿍（𤿭 / 𧁵） dừa 盜（梌 / 蒣）

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

유의어

tránh / tránh xa / tránh ra / tránh mặt …

▸