tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa
泣きっ面に蜂 enmisfortune after misfortune
成句
泣きっ面に蜂
misfortune after misfortune
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
泣きっ面に蜂 接続・論理
苦難を避けてさらなる悪況に陥る状況。
vi Vừa thoát rắc rối này lại gặp rắc rối khác, đúng là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
ja 問題から逃れてさらなる厄介事に会うとは、まさに泣きっ面に蜂だ。
語義 2
成句
泣きっ面に蜂
不運な状況からさらに悪い状況へ移ること。
vi Thoát khỏi tình huống tồi tệ này lại rơi vào tình huống còn tệ hơn, thật là tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.
ja 厄介な状況からさらに悪い状況に陥るのは、まさに泣きっ面に蜂だ。
構成
掙𤿍荼﨤𤿍盜
▸
構成
掙𤿍荼﨤𤿍盜
漢字
音節対応から推定
代表候補
掙𤿍荼﨤𤿍盜
音節ごとの候補
tránh
掙（𠬉）
vỏ
𤿍（𤿭 / 𧁵）
dưa
荼（𤫿 / 𤬀 / 𦯬 / 𦼞）
gặp
﨤
vỏ
𤿍（𤿭 / 𧁵）
dừa
盜（梌 / 蒣）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
tránh / tránh xa / tránh ra / tránh mặt …
▸
類語
tránh / tránh xa / tránh ra / tránh mặt …