goigoi

tần tảo

발음 북부 /tə̤n˨˩ ta̰ːw˧˩˧/ 중부 /təŋ˧˧ taːw˧˩˨/ 남부 /təŋ˨˩ taːw˨˩˦/
듣기
근면한 enindustrious
형용사
근면한 industrious
+4 더 보기
5 뜻 2 구성 요소
5 뜻

형용사

뜻 1 형용사
근면한 외모·성격테마

가족을 부양하기 위해 열심히 일하고 헌신적인 노력을 하는 것.

vi Người mẹ tần tảo một nắng hai sương để nuôi con ăn học.

ko 근면한 어머니는 자녀 교육비를 위해 새벽부터 밤까지 일했다.

뜻 2 형용사
검소한

근면하면서도 낭비를 피하고 살림을 잘 꾸리는 것.

vi Cô ấy là một người vợ tần tảo và biết lo toan cho gia đình.

ko 그녀는 가계를 꾸려나갈 줄 아는 검소한 아내이다.

명사

뜻 3 명사
제물용 해조류

고대 종교 의식에서 제물로 사용되었던 해조류.

vi Trong các nghi lễ cổ, người ta thường dùng tần tảo để dâng cúng.

ko 고대 의식에서 사람들은 해조류를 제물로 자주 사용했다.

뜻 4 명사
여성의 덕목

가사나 가정 운영에 있어 여성의 뛰어난 덕목이나 규범.

vi Người ta thường ca ngợi đức tính tần tảo của phụ nữ Việt Nam.

ko 사람들은 가정을 돌보는 베트남 여성들의 숭고한 덕목을 자주 칭송한다.

뜻 5 명사
제물

격식 있는 의식에서 신이나 조상에게 바쳐지는 제물.

vi Lễ vật dâng lên tổ tiên bao gồm hoa quả và tần tảo.

ko 조상에게 드리는 제물에는 과일과 바치는 물건들이 포함되었다.

구성
tần / tảo / 頻早
한자 출처 대조 완료
대표 후보
頻早
음절별 후보
tần (燼) tảo (掃)
굵은 글자는 출처에서 단어 전체의 표기로 대조된 대표 표기입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 출처와 추정도는 위 제목에 표시합니다.
유의어
tân tạo / tần / tần số / tần suất …
쓰임
tất tần tật / phi tần / băng tần / biến tần …
출처, 라이선스, AI 안내

이 페이지에는 Wiktionary contributors의 내용을 바탕으로 goigoi가 편집, 번역, 요약한 정의, 예문, 번역문 또는 연습 문제가 포함될 수 있습니다.

해당 텍스트는 CC BY-SA 4.0에 따라 이용할 수 있으며, 변경 사항이 있습니다.

한자 및 chữ Nôm 표기는 참고 표시입니다. 단어 전체 표기로 출처 대조가 된 경우도 있고, 음절별 문자 대응으로 구성한 후보도 있으므로 유일하거나 공식적인 철자라고 볼 수는 없습니다.

일부 뜻, 번역, 예문은 AI 지원으로 생성되거나 편집되었을 수 있습니다. 오류나 어색한 표현이 남아 있을 수 있습니다.