tài mệnh ghét nhau

발음 북부 /ta̤ːj˨˩ mə̰ʔjŋ˨˩ ɣɛt˧˥ ɲaw˧˧/ 중부 /taːj˧˧ mḛn˨˨ ɣɛ̰k˩˧ ɲaw˧˥/ 남부 /taːj˨˩ məːn˨˩˨ ɣɛk˧˥ ɲaw˧˧/

재주와 운명의 상극 entalent and fate at odds

고유명사

재주와 운명의 상극 talent and fate at odds

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 코스 열기
10일 입문 교재입니다. 표지에서 학습을 시작하거나 이어서 볼 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

1 뜻 2 구성 요소

뜻

1 뜻

▸

뜻 1 고유명사

재주와 운명의 상극 문화·예술·고유명사테마

재주와 운명이 서로 미워한다는 뜻으로, 재능 있는 사람은 흔히 운명이 기구하고 순탄치 않음을 이르는 말.

vi Đọc về cuộc đời lận đận của nhà thơ ấy, mẹ tôi buồn bã nhắc câu tài mệnh ghét nhau.

ko 그 시인의 순탄치 않은 생애에 대해 읽고 어머니는 슬픈 듯이 '재주와 운명은 서로 미워한다'는 말을 꺼냈다.

구성

tài / mệnh / 才命恄憢

▸

한자 음절 대응 추정

대표 후보

才命恄憢

음절별 후보

tài 才 mệnh 命 ghét 恄（𢢂） nhau 憢

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

쓰임

tài năng / thiên tài / tài chính / tài liệu …

▸