nô tì
발음
북부
/no˧˧ ti̤˨˩/
중부
/no˧˥ ti˧˧/
남부
/no˧˧ ti˨˩/
하인 enslave
3 senses
2 구성 요소
명사
하인
slave
대명사
저
humble I
대명사
저
humble I
자세히
3 senses
▸
자세히
3 senses
명사
뜻 1
명사
하인
대명사·지시어
동아시아 역사에서 노역에 종사했던 하인이나 노예.
vi Trong quá khứ, những nô tì phải làm việc vất vả.
ko 과거에는 하인들이 열심히 일해야 했다.
대명사
뜻 2
대명사
저
상급자에게 말할 때 여종이 자신을 낮추어 부르는 호칭.
vi Nô tì xin tuân lệnh.
ko 저의 명령을 따르겠습니다.
뜻 3
대명사
저
상급자에게 말할 때 내시가 자신을 낮추어 부르는 호칭.
vi Nô tì xin bẩm báo sự việc.
ko 저의 그 사건에 대해 보고합니다.
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
▸
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
한자
출처 대조 완료
대표 후보
奴婢
음절별 후보
nô
奴（帑）
tì
脾（婢 / 琵 / 疪）
굵은 글자는 출처에서 단어 전체의 표기로 대조된 대표 표기입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 출처와 추정도는 위 제목에 표시합니다.