nô tì

発音北部 /no˧˧ ti̤˨˩/ 中部 /no˧˥ ti˧˧/ 南部 /no˧˧ ti˨˩/

下男 enslave

3 語義 2 構成語

名詞

下男 slave

代名詞

拙い私 humble I

代名詞

拙い私 humble I

詳細

3 語義

▸

語義 1 名詞

下男代名詞・指示語テーマ

東アジアの歴史において、労役に服した召使や奴隷。

vi Trong quá khứ, những nô tì phải làm việc vất vả.

ja 過去には、下男たちは懸命に働かされた。

語義 2 代名詞

拙い私

上位者に話す際、女官が自分を指す謙譲の呼び方。

vi Nô tì xin tuân lệnh.

ja 拙が命令を承ります。

語義 3 代名詞

拙い私

上位者に話す際、宦官が自分を指す謙譲の呼び方。

vi Nô tì xin bẩm báo sự việc.

ja 拙がその件について報告いたします。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字出典照合済み

代表候補

奴婢

音節ごとの候補

nô 奴（帑） tì 脾（婢 / 琵 / 疪）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。