hổ thẹn

발음 북부 /ho̰˧˩˧ tʰɛ̰ʔn˨˩/ 중부 /ho˧˩˨ tʰɛ̰ŋ˨˨/ 남부 /ho˨˩˦ tʰɛŋ˨˩˨/

듣기

부끄러운 enashamed

형용사

부끄러운 ashamed

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 코스 열기
10일 입문 교재입니다. 표지에서 학습을 시작하거나 이어서 볼 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

1 뜻 2 구성 요소

뜻

1 뜻

▸

뜻 1 형용사

부끄러운 감정·외모·성격테마 Emotions태그

잘못을 저질렀을 때 느끼는 부끄러움이나 후회.

vi Anh ấy cảm thấy hổ thẹn vì hành động của mình.

ko 그는 자신의 행동을 부끄러워하고 있다.

구성

hổ / thẹn / hổ + thẹn 의 합성 …

▸

어원hổ + thẹn 의 합성

한자 음절 대응 추정

대표 후보

虎𠾺

음절별 후보

hổ 虎（𢜜） thẹn 𠾺（𢢆）

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

유의어

bẽ bàng / ốt dột / cả thẹn / e thẹn …

▸

쓰임

tủi hổ / tiểu hổ / cá hổ kình / xấu hổ …

▸