goigoi

vụt

発音 北部 /vṵʔt˨˩/ 中部 /jṵk˨˨/ 南部 /juk˨˩˨/
音声
打つ ento flog
動詞
打つ to flog
5 語義
意味
5 語義
語義 1 動詞
打つ 基本動詞テーマ Sportsタグ

鞭や長い物で人や物を強く打つこと。

vi Anh ta vụt cái roi vào không khí để tạo ra tiếng động.

ja 彼は音を立てようと空中で鞭を打った。

語義 2 動詞
強打する

スポーツで、ボールを非常に強く突然打ち返すこと。

vi Cầu thủ đã vụt một cú bóng rất mạnh.

ja 選手はボールを強打した。

語義 3 動詞
さっと動く

突然素早く場所から移動したり逃げたりすること。

vi Chiếc xe vụt qua ngay trước mắt tôi.

ja 車が私の目の前をさっと通り過ぎた。

語義 4 動詞
放り投げる

物を強く投げ飛ばして遠くへやること。

vi Anh ấy vụt cái túi cũ vào góc phòng.

ja 彼は古いバッグを部屋の隅に放り投げた。

語義 5 動詞
捨てる

物を捨てたり、不要なものとして処分すること。

vi Đừng vụt rác ra đường phố.

ja 通りにゴミを捨ててはいけない。

構成
漢字 音節対応から推定
代表候補
音節ごとの候補
vụt
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
vứt / vút
用法
vùn vụt
出典・ライセンス・AIについて

このページには、Wiktionary contributors の内容をもとにgoigoiが編集・翻訳・要約した定義・例文・訳文・練習問題が含まれる場合があります。

該当テキストは CC BY-SA 4.0 に基づき利用できます。変更あり。

漢字・chữ Nôm 表記は参考表示です。語全体の表記として出典照合済みのものと、音節ごとの文字対応から組み立てた候補があり、唯一または公式の綴りとは限りません。

また、AI支援で生成・編集された語義、訳、例文が含まれる場合があります。内容には誤りや不自然な表現が残ることがあります。