vội vã
発音
北部
/vo̰ʔj˨˩ vaʔa˧˥/
中部
/jo̰j˨˨ jaː˧˩˨/
南部
/joj˨˩˨ jaː˨˩˦/
音声
急いで enin a hurry
形容詞
急いで
in a hurry
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
形容詞
急いで
性質・状態
時間がないために、急速に動いたり行ったりすること。
vi Cô ấy bước đi vội vã để kịp chuyến xe buýt.
ja 彼女はバスに間に合うように急いで歩いた。
語義 2
形容詞
軽率な
熟慮や注意を欠いた、過度に速い速度で行われる行動。
vi Đừng đưa ra những quyết định vội vã khi bạn chưa suy nghĩ kỹ.
ja よく考えずに軽率な決断をしてはいけない。
構成
vội / vã / 踣浘
▸
構成
vội / vã / 踣浘
漢字
音節対応から推定
代表候補
踣浘
音節ごとの候補
vội
踣
vã
浘（𡳎 / 𨁱 / 𨘘）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
vội / vội vàng / ăn vã / cãi vã …
▸
類語
vội / vội vàng / ăn vã / cãi vã …
用法
nóng vội / chó ăn vã mắm / nói vã bọt mép
▸
用法
nóng vội / chó ăn vã mắm / nói vã bọt mép