tôi

私 (I)

代名詞 · 4 語義

語義 1 代名詞

私 代名詞・指示語・類別詞・助詞テーマ

改まった場面で、相手に対して自分を指す丁寧な言い方。

vi Tôi xin chân thành cảm ơn sự giúp đỡ của quý vị.

ja ご協力に心から感謝いたします。

語義 2 代名詞

私

友人に自分を指す日常的な言葉。

語義 3 代名詞

私

仕事で自分を指す標準的な言葉。

語義 4 代名詞

私

愛する女性に語りかける際に使う自分。

使用人 (slave)

名詞 · 2 語義

語義 1 名詞

使用人 仕事・お金テーマ Jobsタグ

昔の社会で他人に仕えた低い身分の人。使用人。

vi Trong xã hội cũ, thân phận kẻ tôi rất thấp hèn.

ja 昔の社会では、使用人の身分はとても低かった。

語義 2 名詞

臣下

君主に仕える人。

焼き入れ (temper)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

焼き入れ 生活用品・道具・修理テーマ

金属などの材料を加熱してから冷やし、より硬く強くする。

vi Người thợ rèn đang tôi thanh kiếm trong nước lạnh.

ja 鍛冶屋は刀を冷たい水で焼き入れしています。