mới
発音
北部
/məːj˧˥/
中部
/mə̰ːj˩˧/
南部
/məːj˧˥/
音声
新しい ennew
形容詞
新しい
new
4 語義
3 つの意味
意味
4 語義 · 3 つの意味
▸
意味
4 語義 · 3 つの意味
新しい (new)
形容詞
語義 1
形容詞
新しい
性質・状態
最近作られた、できた、または初めて発見されたものを表す形容詞。
vi Tôi vừa mua một chiếc xe đạp mới.
ja 私は新しい自転車を買ったばかりです。
副詞
語義 2
副詞
たった今
行動や出来事がごく最近に起こったことを示す。
vi Họ mới đến đây vào sáng nay.
ja 彼らは今朝到着したばかりだ。
条件 (only after)
語義 1
副詞
〜して初めて
特定の条件が満たされた後に初めて起こる結果を示す。
vi Có đi làm thì mới có tiền.
ja 働いて初めてお金を得られる。
強調 (indeed)
語義 1
副詞
実に
人や物の性質、状態を強調するために使う助詞。
vi Món ăn này ngon mới làm sao!
ja この料理は実に美味しい！
類語
mòi / mội / mối / mọi …
▸
類語
mòi / mội / mối / mọi …
用法
mới đây / vừa mới / đời mới / người mới …
▸
用法
mới đây / vừa mới / đời mới / người mới …