chết dở
発音
北部
/ʨet˧˥ zə̰ː˧˩˧/
中部
/ʨḛt˩˧ jəː˧˩˨/
南部
/ʨəːt˧˥ jəː˨˩˦/
音声
死にそう enhalf dead
形容詞
死にそう
half dead
3 語義
2 構成語
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
形容詞
語義 1
形容詞
死にそう
性質・状態
死にそうなほど極度の疲労や重傷を負った状態。
vi Anh ấy trông như chết dở sau khi chạy bộ mười cây số.
ja 彼は10キロ走った後、死にそうな顔をしていた。
語義 2
形容詞
窮地
解決策が見つからない極めて困難な状況。
vi Anh ấy đang ở trong một tình huống chết dở vì mất hết giấy tờ.
ja 彼は書類をすべて紛失し、窮地に立たされている。
感嘆詞
語義 3
感嘆詞
しまった
不運な出来事に遭遇した際の戸惑いや後悔を表す言葉。
vi Chết dở, tôi quên mang theo chìa khóa nhà rồi.
ja しまった、家の鍵を忘れてきてしまった。
構成
chết / dở / 𣩁𡁎
▸
構成
chết / dở / 𣩁𡁎
漢字
音節対応から推定
代表候補
𣩁𡁎
音節ごとの候補
chết
𣩁（𣩂）
dở
𡁎（𢷣）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
dang dở / gàn dở / bỏ dở / hay dở …
▸
類語
dang dở / gàn dở / bỏ dở / hay dở …
用法
xác chết / giết chết / chết máy / chết tươi …
▸
用法
xác chết / giết chết / chết máy / chết tươi …