chắp nối
音声
つぎはぎする ento piece together
動詞
つぎはぎする
to piece together
3 語義
2 構成語
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
語義 1
動詞
つぎはぎする
基本動詞
バラバラの部品を繋ぎ合わせて完全なものにすること。
vi Cô ấy cố gắng chắp nối các mảnh vỡ của chiếc bình hoa.
ja 彼女は壊れた花瓶の破片を繋ぎ合わせようとした。
語義 2
動詞
つなぐ
異なる人や物の間に繋がりや連絡を確立すること。
vi Họ đang cố gắng chắp nối liên lạc giữa hai khu vực.
ja 彼らは二つの地域間の連絡を繋ごうとしている。
語義 3
動詞
再会させる
引き離された人々を再び一つにすること。
vi Mọi người đang nỗ lực chắp nối lại tình cảm gia đình.
ja 皆が家族の絆を再び繋ごうと努力している。
構成
chắp / nối / 插挼
▸
構成
chắp / nối / 插挼
漢字
音節対応から推定
代表候補
插挼
音節ごとの候補
chắp
插（𢴇 / 𦄌）
nối
挼（綏 / 芮 / 𦀼）
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。
類語
chắp / chắp bóp / chắp nhặt / chắp tay rủ áo
▸
類語
chắp / chắp bóp / chắp nhặt / chắp tay rủ áo
用法
chắp vá / kết nối / nối liền / nối dõi …
▸
用法
chắp vá / kết nối / nối liền / nối dõi …