cậu ấm
発音
北部
/kə̰ʔw˨˩ əm˧˥/
中部
/kə̰w˨˨ ə̰m˩˧/
南部
/kəw˨˩˨ əm˧˥/
お坊ちゃん enrich kid
名詞
お坊ちゃん
rich kid
使用域
軽蔑的
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
2 構成語
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
名詞
お坊ちゃん
使用域
軽蔑的
裕福な家庭で甘やかされて育った息子。
vi Vì là cậu ấm nên anh ta luôn được cha mẹ nuông chiều.
ja 彼は甘やかされたお坊ちゃんだ。
語義 2
名詞
若旦那
封建時代、官僚の息子に対する敬称。
vi Trong xã hội cũ, cậu ấm thường được mọi người nể trọng.
ja 古い社会では良家の子息は皆に尊重された。
構成
cậu / ấm / 舅
▸
構成
cậu / ấm / 舅
漢字
出典照合済み
代表候補
舅
音節ごとの候補
cậu
舅
ấm
萻
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
cấu âm / cậu / cậu bé / cậu nhỏ …
▸
類語
cấu âm / cậu / cậu bé / cậu nhỏ …
用法
cu cậu / tổ ấm / ấm áp / no ấm …
▸
用法
cu cậu / tổ ấm / ấm áp / no ấm …