thôi
Động từ
Chấm dứt một hành động hoặc trạng thái vĩnh viễn hoặc ngừng làm một việc gì đó.
Thán từ
Được dùng ở đầu câu để diễn đạt một cách lịch sự sự phủ định hoặc điều gì đó đã kết thúc.
Tiểu từ
Được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó bị giới hạn trong một sự vật hoặc số lượng cụ thể.
Bản dịch của nghĩa đầu tiên ở trên
Nhật
やめる
Anh
to stop; quit
Hàn
그만두다
Phát âm
Bắc
/tʰoj˧˧/
Trung
/tʰoj˧˥/
Nam
/tʰoj˧˧/
Nghe
4 nghĩa
4 nghĩa
Nghĩa
4 nghĩa · 4 nghĩa
▸
Nghĩa
4 nghĩa · 4 nghĩa
Chấm dứt một hành động hoặc trạng thái vĩnh viễn hoặc ngừng làm một việc gì đó.
Nghĩa 1
Động từ
Chấm dứt một hành động hoặc trạng thái vĩnh viễn hoặc ngừng làm một việc gì đó. Hành động cơ bản & thao tác
vi Cô ấy đã quyết định thôi việc tại công ty.
Nhật やめる
彼女はその会社の仕事を辞めることにした。
Anh to stop; quit
She decided to quit her job at the company.
Hàn 그만두다
그녀는 그 회사 일을 그만두기로 결정했다.
Được dùng ở đầu câu để diễn đạt một cách lịch sự sự phủ định hoặc điều gì đó đã kết thúc.
Nghĩa 1
Thán từ
Được dùng ở đầu câu để diễn đạt một cách lịch sự sự phủ định hoặc điều gì đó đã kết thúc. Chào hỏi & giao tiếp cơ bản
vi Thôi, tôi không ăn thêm nữa đâu.
Nhật もういい；やめておく
もういいです。私はこれ以上食べません。
Anh enough; that's it
That's it, I won't eat anymore.
Hàn 됐어; 그만하자
이제 됐어요, 저는 더 이상 먹지 않겠습니다.
Được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó bị giới hạn trong một sự vật hoặc số lượng cụ thể.
Nghĩa 1
Tiểu từ
Được dùng để nhấn mạnh rằng một điều gì đó bị giới hạn trong một sự vật hoặc số lượng cụ thể.
Nhật
～だけ
Anh
that's all; merely
Hàn
~뿐
Miêu tả quá trình màu bị phai ra từ một loại vải ướt và làm ố các vật dụng khác.
Nghĩa 1
Động từ
Miêu tả quá trình màu bị phai ra từ một loại vải ướt và làm ố các vật dụng khác.
Nhật
色落ちする
Anh
to bleed color
Hàn
물 빠지다
Tương tự
thồi / thói / thối / thổi …
▸
Tương tự
thồi / thói / thối / thổi …
Dùng
thôi nôi / lôi thôi / thôi trữ / mà thôi …
▸
Dùng
thôi nôi / lôi thôi / thôi trữ / mà thôi …