tô hồng

Động từ

Cách nói hoặc miêu tả sự việc tốt đẹp hơn thực tế một cách quá mức và sai lệch.

Nhật 粉飾する

Anh sugarcoat

Hàn 미화하다

Phát âm Bắc /to˧˧ hə̤wŋ˨˩/ Trung /to˧˥ həwŋ˧˧/ Nam /to˧˧ həwŋ˨˩/

1 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Cách nói hoặc miêu tả sự việc tốt đẹp hơn thực tế một cách quá mức và sai lệch. Hành động cơ bảnChủ đề

vi Đừng cố gắng tô hồng thực tế để làm hài lòng mọi người.

Nhật 粉飾する

皆を喜ばせるために現実を粉飾してはいけない。

Anh sugarcoat

Don't try to sugarcoat the reality just to please everyone.

Hàn 미화하다

모두를 기쁘게 하려고 현실을 미화하지 마라.

Cấu tạo

tô / hồng / 租紅

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

租紅

Ứng viên theo âm tiết

tô 租（𥗹） hồng 紅

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Tương tự

tơ hồng / tô / tô màu / tô giới …

▸

Dùng

ô tô / mô tô / cô tô / xe mô tô …

▸

tô hồng

Thành tố

Thành tố

Từ gần giống

Khác dấu

Bắt đầu bằng từ này

Liên kết nghĩa

tô (tô) — dùng từ này

hồng (hồng) — dùng từ này