nhất cự li, nhì tốc độ
Cụm từ
Một câu nói nhấn mạnh rằng sự gần gũi là yếu tố quan trọng nhất, sau đó mới đến yếu tố tốc độ.
Nhật
まずは距離、次は速度
Anh
proximity then speed
Hàn
첫째는 거리, 둘째는 속도
Nghe
2 nghĩa
Nghĩa
2 nghĩa
▸
Nghĩa
2 nghĩa
Nghĩa 1
Cụm từ
Một câu nói nhấn mạnh rằng sự gần gũi là yếu tố quan trọng nhất, sau đó mới đến yếu tố tốc độ. Diễn ngôn, logic, so sánh & tình thái
vi Trong cuộc thi này, nhất cự li, nhì tốc độ là yếu tố quyết định.
Nhật まずは距離、次は速度
この競技では、距離と速度が勝敗を決める要因だ。
Anh proximity then speed
In this competition, proximity then speed is the deciding factor.
Hàn 첫째는 거리, 둘째는 속도
이 경기에서는 거리와 속도가 승패를 결정하는 요인이다.
Nghĩa 2
Cụm từ
Lời khuyên cho rằng để thành công trong một mối quan hệ, trước tiên nên tạo sự gần gũi rồi hành động nhanh. Gia đình, mối quan hệ & sự kiện trong đời
vi Anh ấy tin rằng trong tình yêu thì nhất cự li, nhì tốc độ.
Nhật まずは距離、次は速度
彼は恋愛において、まず親密さが重要だと信じている。
Anh proximity then speed
He believes that in love, proximity then speed is the key.
Hàn 첫째는 거리, 둘째는 속도
그는 연애에 있어서, 먼저 친밀함이 중요하다고 믿고 있다.
Dùng
Diễn ngôn, logic, so sánh & tình thái / Gia đình, mối quan hệ & sự kiện trong đời
▸
Dùng
Diễn ngôn, logic, so sánh & tình thái / Gia đình, mối quan hệ & sự kiện trong đời