hữu xạ tự nhiên hương

proverb

Câu nói chỉ việc những tài năng hoặc phẩm chất tốt đẹp của một người sẽ tự động được mọi người biết đến.

Nhật 才能は自然と伝わる

Anh talent speaks for itself

Hàn 재능은 자연히 드러난다

+1 thêm nghĩa

Nghe

2 nghĩa

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 proverb

Câu nói chỉ việc những tài năng hoặc phẩm chất tốt đẹp của một người sẽ tự động được mọi người biết đến.

vi Đừng quá lo lắng về việc khoe khoang, hữu xạ tự nhiên hương thôi.

Nhật 才能は自然と伝わる

誇示する必要はない、真価は自然と伝わるものだ。

Anh talent speaks for itself

Don't worry too much about boasting; talent speaks for itself.

Hàn 재능은 자연히 드러난다

과시할 필요 없다. 진가는 자연히 드러나는 법이다.

Nghĩa 2 proverb

Tương tự câu nói một sản phẩm tốt thì không cần phải quảng cáo quá nhiều mà vẫn được mọi người công nhận.

vi Hữu xạ tự nhiên hương, sản phẩm chất lượng sẽ luôn được mọi người tìm mua.

Nhật 良い品は自然と売れる

良い品は自然と売れる。品質が良ければ必ず客が来る。

Anh good wine needs no bush

Good wine needs no bush; a quality product will always find its buyers.

Hàn 좋은 술은 광고가 필요 없다

좋은 술은 광고가 필요 없다. 품질이 좋은 상품은 반드시 구매자가 찾아온다.

Cấu tạo

有麝自然香

▸

Chữ Hán Đã đối chiếu nguồn

Ứng viên đại diện

有麝自然香

Ứng viên theo âm tiết

hữu 有（友 / 右） xạ 射（麝） tự 自 nhiên 然 hương 香

Chữ in đậm là dạng đại diện đã được đối chiếu nguồn như cách viết của toàn bộ từ. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Nguồn và mức ước lượng được nêu ở tiêu đề phía trên.