hữu xạ tự nhiên hương
音声
才能は自然と伝わる entalent speaks for itself
proverb
才能は自然と伝わる
talent speaks for itself
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
proverb
才能は自然と伝わる
優れた才能や質は、宣伝しなくても自然と周囲に認められるということ。
vi Đừng quá lo lắng về việc khoe khoang, hữu xạ tự nhiên hương thôi.
ja 誇示する必要はない、真価は自然と伝わるものだ。
語義 2
proverb
良い品は自然と売れる
良い品は宣伝しなくても自然と客が来るという例え。
vi Hữu xạ tự nhiên hương, sản phẩm chất lượng sẽ luôn được mọi người tìm mua.
ja 良い品は自然と売れる。品質が良ければ必ず客が来る。
構成
有麝自然香
▸
構成
有麝自然香
漢字
出典照合済み
代表候補
有麝自然香
音節ごとの候補
hữu
有（友 / 右）
xạ
射（麝）
tự
自
nhiên
然
hương
香
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。