cháy nhà mới ra mặt chuột

proverb

Thành ngữ này ngụ ý rằng bản chất thực sự của một người chỉ lộ diện trong cơn khủng hoảng.

Nhật 窮地で本性が出る

Anh revealing true colors

Hàn 위기에서 본색이 드러난다

+1 thêm nghĩa

Nghe

2 nghĩa

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 proverb

Thành ngữ này ngụ ý rằng bản chất thực sự của một người chỉ lộ diện trong cơn khủng hoảng. Hành động cơ bảnChủ đề

vi Đúng là cháy nhà mới ra mặt chuột.

Nhật 窮地で本性が出る

窮地で本性が出るというのは真実だ。

Anh revealing true colors

It is true that the truth will out during a crisis.

Hàn 위기에서 본색이 드러난다

위기에서 본색이 드러난다는 말은 사실이다.

Nghĩa 2 proverb

Một câu tục ngữ có nghĩa là sự thất bại hoặc sụp đổ buộc những kẻ xấu đang ẩn nấp phải lộ diện.

vi Thất bại này khiến cháy nhà mới ra mặt chuột.

Nhật 隠れた悪が露見する

この失敗により、隠れていた悪が露見することになる。

Anh truth will out

This failure makes the hidden bad actors reveal their true identities.

Hàn 악이 드러나다

이 실패로 인해 숨어 있던 악이 드러나게 된다.

Cấu tạo

𤈜茹㵋𠚢𩈘𤝞

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

𤈜茹㵋𠚢𩈘𤝞

Ứng viên theo âm tiết

cháy 𤈜（𩶪 / 𩺧） nhà 茹 mới 㵋 ra 𠚢（𦋦） mặt 𩈘 chuột 𤝞

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.