cháy nhà mới ra mặt chuột
音声
窮地で本性が出る enrevealing true colors
proverb
窮地で本性が出る
revealing true colors
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
proverb
窮地で本性が出る
危機の際に初めて人の本性が明らかになるという意味の成句。
vi Đúng là cháy nhà mới ra mặt chuột.
ja 窮地で本性が出るというのは真実だ。
語義 2
proverb
隠れた悪が露見する
失敗や崩壊が、隠れていた悪人が自分の正体を明かすことを強いるという意味の成句。
vi Thất bại này khiến cháy nhà mới ra mặt chuột.
ja この失敗により、隠れていた悪が露見することになる。
構成
𤈜茹㵋𠚢𩈘𤝞
▸
構成
𤈜茹㵋𠚢𩈘𤝞
漢字
音節対応から推定
代表候補
𤈜茹㵋𠚢𩈘𤝞
音節ごとの候補
cháy
𤈜（𩶪 / 𩺧）
nhà
茹
mới
㵋
ra
𠚢（𦋦）
mặt
𩈘
chuột
𤝞
太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。