전부 번역하지 않는 메뉴 읽기

메뉴는 위에서부터 전부 번역하는 글이 아니다

베트남어 메뉴에는 요리, 음료, 크기, 가격 같은 숫자가 섞입니다. 주문 전에 전부 번역할 필요는 없으며 먼저 선택할 수 있는 구역을 찾습니다.

메뉴를 지도로 보고 아는 말이 모이는 곳을 찾습니다. 첫 성과는 모든 뜻을 설명하는 것이 아니라 후보 범위를 줄이는 것입니다.

phở·cơm·bún·cà phê를 기준점으로 쓴다

phở, cơm, bún, cà phê처럼 아는 형태를 먼저 찾습니다. 성조와 모음 기호까지 윤곽으로 기억하면 서체가 달라도 비교하기 쉽습니다.

그 한 단어만으로 주문하지 말고 면, 밥, 음료 구역을 찾는 단서로 쓴 뒤 주변 항목을 비교합니다.

같은 말의 반복이 묶음을 알려 준다

PHỞ BÒ와 PHỞ GÀ가 있으면 PHỞ가 공통 부분입니다. BÒ와 GÀ를 몰라도 같은 종류에서 한 요소가 달라지는 두 항목임을 알 수 있습니다.

CƠM이나 CÀ PHÊ 항목이 이어지는 배치도 단서입니다. 모든 메뉴 순서가 같다고 기대하지 말고 눈앞의 메뉴 안에서 반복을 봅니다.

옆의 모르는 말은 지우지 말고 보류한다

아는 말 옆의 모르는 말을 곧바로 정답으로 추측하지 않습니다. 사진, 가격, 같은 말이 든 다른 항목을 비교해 차이를 만드는 요소라고만 잠정적으로 둡니다.

사진으로 재료, 매운맛, 알레르기를 확정할 수 없습니다. 알레르기나 종교·건강 제한이 있으면 이 방법으로 안전하다고 판단하지 말고 가게 확인, 통역, 번역, 준비한 메모를 이용합니다.

네 항목에서 아는 말로 지도를 만든다

PHỞ BÒ, PHỞ GÀ, CƠM GÀ, CÀ PHÊ SỮA ĐÁ를 봅니다. PHỞ와 GÀ는 두 번씩, CƠM과 CÀ PHÊ는 다른 구역의 기준점으로 나타납니다.

음료를 원하면 CÀ PHÊ 줄로, phở를 원하면 두 PHỞ 줄로 갑니다. 모르는 차이는 남겨 두고 사진이나 직원 확인으로 연결합니다.

읽을 수 있는 한 단어에서 가리킬 수 있는 한 항목으로

다음 메뉴에서 아는 말 하나를 찾고 몇 번 나타나는지 본 뒤 옆의 말, 사진, 가격을 비교해 후보 하나로 좁힙니다.

목표는 메뉴를 한국어로 모두 바꾸는 것이 아닙니다. 아는 형태와 주변 단서로 다음 행동을 고르고 무엇을 더 확인해야 하는지 아는 것입니다.