không có lửa làm sao có khói

듣기

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 enno smoke without fire

구

아니 땐 굴뚝에 연기 날까 no smoke without fire

+1 더 보기

더 배우기

사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.

문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 코스 열기
10일 입문 교재입니다. 표지에서 학습을 시작하거나 이어서 볼 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기
가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기
단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.

2 뜻

뜻

2 뜻

▸

뜻 1 구

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

소문이나 사건에는 반드시 근본적인 원인이 있다는 속담.

vi Người ta bảo anh ta nghỉ việc rồi, không có lửa làm sao có khói.

ko 그가 퇴사했다는 소문이 있던데, 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

뜻 2 구

아니 땐 굴뚝에 연기 날까

소문이나 의심에는 어떤 식으로든 근거가 있다는 관용구.

vi Tôi tin vào lời đồn đó, vì không có lửa làm sao có khói.

ko 나는 그 소문을 믿는다. 아니 땐 굴뚝에 연기 날까.

구성

空𣎏焒𫜵牢𣎏𤌋

▸

한자 음절 대응 추정

대표 후보

空𣎏焒𫜵牢𣎏𤌋

음절별 후보

không 空 có 𣎏 lửa 焒 làm 𫜵 sao 牢 có 𣎏 khói 𤌋（𤐡）

굵은 글자는 음절별 문자 대응으로 구성한 대표 후보입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 단어 전체가 출처에서 대조된 표기라는 뜻은 아닙니다.

유의어

bốc khói / hun khói / hương khói / oi khói

▸