ông nói gà, bà nói vịt
발음
북부
/əwŋ˧˧ nɔj˧˥ ɣa̤ː˨˩ ɓa̤ː˨˩ nɔj˧˥ vḭʔt˨˩/
중부
/əwŋ˧˥ nɔ̰j˩˧ ɣaː˧˧ ɓaː˧˧ nɔ̰j˩˧ jḭt˨˨/
남부
/əwŋ˧˧ nɔj˧˥ ɣaː˨˩ ɓaː˨˩ nɔj˧˥ jɨt˨˩˨/
듣기
말이 안 통하다 entalking at cross purposes
구
말이 안 통하다
talking at cross purposes
더 배우기
사전에서 뜻을 확인한 다음, 베트남어를 더 배울 수 있는 교재와 연습을 골라 보세요.
문자와 발음을 기초부터 배우고 싶다면
10days 레슨 목록 열기10일 입문 교재입니다. 목록에서 읽고 듣는 레슨을 고를 수 있습니다.
이야기 속에서 회화의 흐름을 배우고 싶다면
“세 번째 뗏” 안내 보기가족 이야기를 통해 회화를 배우는 교재입니다. 준비 중인 교재의 내용과 공개 현황을 확인할 수 있습니다.
단어와 소리를 짧게 연습하고 싶다면
연습 목록에서 고르기단어·성조·듣기 등의 연습 목록에서 해 보고 싶은 활동을 고를 수 있습니다.
2 뜻
뜻
2 뜻
▸
뜻
2 뜻
뜻 1
구
말이 안 통하다 담화·논리
양측의 대화가 어긋나 의사소통이 되지 않음.
vi Cả hai cứ ông nói gà, bà nói vịt suốt buổi sáng.
ko 그들은 오전 내내 서로 말이 안 통했다.
뜻 2
구
말이 안 통하다
서로 다른 주제에 대해 이야기하여 뜻이 통하지 않음.
vi Họ tranh cãi vì ông nói gà, bà nói vịt.
ko 그들은 말이 서로 어긋나서 다투고 있다.