ông nói gà, bà nói vịt
発音
北部
/əwŋ˧˧ nɔj˧˥ ɣa̤ː˨˩ ɓa̤ː˨˩ nɔj˧˥ vḭʔt˨˩/
中部
/əwŋ˧˥ nɔ̰j˩˧ ɣaː˧˧ ɓaː˧˧ nɔ̰j˩˧ jḭt˨˨/
南部
/əwŋ˧˧ nɔj˧˥ ɣaː˨˩ ɓaː˨˩ nɔj˧˥ jɨt˨˩˨/
音声
話がかみ合わない entalking at cross purposes
成句
話がかみ合わない
talking at cross purposes
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
2 語義
意味
2 語義
▸
意味
2 語義
語義 1
成句
話がかみ合わない 接続・論理・比較・モダリティ
双方の会話がかみ合わず、意思疎通ができないこと。
vi Cả hai cứ ông nói gà, bà nói vịt suốt buổi sáng.
ja 彼らは午前中ずっと話がかみ合わなかった。
語義 2
成句
話がかみ合わない 接続・論理・比較・モダリティ
互いに異なる話題について話して意思が疎通しないこと。
vi Họ tranh cãi vì ông nói gà, bà nói vịt.
ja 彼らは話がかみ合わずに口論している。
用法
接続・論理・比較・モダリティ
▸
用法
接続・論理・比較・モダリティ