ông
발음
북부
/əwŋ˧˧/
중부
/əwŋ˧˥/
남부
/əwŋ˧˧/
듣기
할아버지 engrandfather
10 senses
3 의미
명사 / 대명사
할아버지
grandfather
명사 / 대명사
당신
you (middle-aged man)
상세 대기
ông
specialized classifiers
자세히
10 senses · 3 의미
▸
자세히
10 senses · 3 의미
할아버지 (grandfather)
명사
뜻 1
명사
할아버지
가족·친구
아버지의 아버지나 어머니의 아버지에 해당하는 남자.
vi Ông nội tôi năm nay đã ngoài tám mươi tuổi.
ko 제 친할아버지는 올해 여든이 넘으셨습니다.
뜻 2
명사
노인
경의나 친근함을 담아 부르는 고령의 남성.
vi Mọi người đều kính trọng vị ông lão tốt bụng trong làng.
ko 모두가 마을의 친절한 노인을 존경한다.
대명사
뜻 3
대명사
할아버지（나）
할아버지가 손주와 이야기할 때 자신을 가리키는 일인칭 대명사.
뜻 4
대명사
나（노인）
고령의 남성이 아랫사람과 이야기할 때 사용하는 일인칭 대명사.
뜻 5
대명사
그분（존경하는 남성）
존경받는 고령의 남성, 혹은 고인이 된 남성을 가리키는 삼인칭.
당신 (you (middle-aged man))
명사
뜻 1
명사
남성
연령과 관계없이 남성 전체를 가리키는 일반적인 호칭.
대명사
뜻 2
대명사
할아버지
직접 말을 걸 때 할아버지를 부르는 이인칭 대명사.
vi Ông ơi, ông có muốn uống trà không?
ko 할아버지, 차 한잔하실래요?
뜻 3
대명사
어르신
대화 시 고령의 남성을 가리키는 이인칭 대명사.
뜻 4
대명사
당신（중년 남성）
약 40세 이상의 남성을 정중하게 부르는 이인칭 대명사.
뜻 5
대명사
자네
비공식적인 상황에서 남성을 부르는 친근하거나 다소 거친 이인칭.
ông (specialized classifiers)
이 의미 묶음의 자세한 뜻은 아직 없습니다.