xiết
発音
北部
/siət˧˥/
中部
/siə̰k˩˧/
南部
/siək˧˥/
音声
強く押す ento rub and press
動詞
強く押す
to rub and press
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのコースを開く10日間の入門教科書。表紙から学習を始めたり、続きから再開できます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
4 語義
意味
4 語義
▸
意味
4 語義
動詞
語義 1
動詞
強く押す 基本動作・操作
物体の表面をこすったり、強い圧力をかけること。
vi Anh ấy xiết mạnh bàn tay lên mặt bàn.
ja 彼はテーブルの表面に強く手を押し当てた。
語義 2
動詞
差し押さえる 仕事・お金
債務を解決するために、強制的に他人の財産を没収する。
vi Ngân hàng đã xiết nợ ngôi nhà của họ.
ja 銀行は借金を回収するため彼らの家を差し押さえた。
副詞
語義 3
副詞
非常に 接続・論理・比較・モダリティ
数量・単位・時間
非常に大きい、あるいは測定不能な程度を強調する。
vi Tôi cảm thấy vui mừng khôn xiết khi nghe tin tốt.
ja 良い知らせを聞いて非常に喜んだ。
語義 4
副詞
ほとんど〜ない 接続・論理・比較・モダリティ
非常に低い度合い、あるいはほとんど不可能であることを示す。
vi Anh ấy mệt đến mức không xiết đứng dậy nổi.
ja 彼は疲れすぎていて、立ち上がることもほとんどできない。
構成
折
▸
構成
折
漢字
出典照合済み
代表候補
折
音節ごとの候補
xiết
掣
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
xiết nợ
▸
類語
xiết nợ
用法
không kể xiết / pháo xiết / rên xiết / khôn xiết …
▸
用法
không kể xiết / pháo xiết / rên xiết / khôn xiết …