tục
発音
北部
/tṵʔk˨˩/
中部
/tṵk˨˨/
南部
/tuk˨˩˨/
音声
慣習 encustomary practice
名詞
慣習
customary practice
もっと学ぶ
辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。
文字と発音を基礎から学びたい
10daysのレッスン一覧を開く10日間の入門教科書。移動先の一覧から、読む・聞くレッスンを選べます。
会話の流れを物語で学びたい
「三度目のテト」の案内を見る家族の物語を通じて会話を学ぶ教科書。教材は準備中で、内容と公開状況を確認できます。
単語や音を短く練習したい
練習一覧から選ぶ単語・声調・聞き取りなどの練習一覧から、試したい活動を選べます。
3 語義
意味
3 語義
▸
意味
3 語義
名詞
語義 1
名詞
慣習 文化・固有名詞
文化内で伝統となった習慣やならわし。
vi Ngôi làng này vẫn giữ được nhiều tục lệ cổ truyền.
ja この村は今も多くの古い慣習を守り続けている。
語義 2
名詞
伝説
現象や歴史を説明するために語り継がれる古代の物語。
vi Những câu chuyện tục về các vị thần luôn hấp dẫn trẻ em.
ja 神々に関する伝説はいつも子供たちを魅了する。
形容詞
語義 3
形容詞
下品な
下品、無礼、または攻撃的であると見なされる様子。
vi Anh ấy đã có những lời lẽ rất tục đối với người khác.
ja 彼は他人に対して非常に卑猥な言葉を浴びせた。
構成
俗
▸
構成
俗
漢字
出典照合済み
代表候補
俗
音節ごとの候補
tục
俗
太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。
類語
tức / tục tằn / tục tử / tục danh …
▸
類語
tức / tục tằn / tục tử / tục danh …
用法
tục ngữ / tiếp tục / phong tục / liên tục …
▸
用法
tục ngữ / tiếp tục / phong tục / liên tục …