ma bùn

発音北部 /maː˧˧ ɓṳn˨˩/ 中部 /maː˧˥ ɓuŋ˧˧/ 南部 /maː˧˧ ɓuŋ˨˩/

怠け者 engood-for-nothing

2 語義 2 構成語

名詞

怠け者 good-for-nothing

形容詞

優柔不断な soft-headed

詳細

2 語義

▸

語義 1 名詞

怠け者 性質・状態テーマ

怠け者で役に立たず、社会に貢献しない人。

vi Anh ta bị coi là kẻ ma bùn vì không chịu làm việc.

ja 彼は働こうとしないため怠け者と見なされている。

語義 2 形容詞

優柔不断な

気が弱く決断力に欠け、深く考えられない人。

vi Đừng quá ma bùn khi giải quyết những rắc rối này.

ja このトラブルを解決する時は優柔不断であってはならない。

表記

漢字 / chữ Nôm / 音節

▸

漢字音節対応から推定

代表候補

麻盆

音節ごとの候補

ma 麻（魔） bùn 盆（湓 / 𡎛）

太字は音節ごとの文字対応から組み立てた代表候補です。括弧内は同じ音節の別候補です。語全体の出典照合済み表記とは限りません。