khát nước

喉の渇き (to thirst for water)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

喉が渇く 性質・状態・語種表現テーマ 身体・顔テーマ

体内の水分が不足し、水を飲みたいと感じる身体的感覚。

vi Tôi đang cảm thấy rất khát nước.

ja 私はとても喉が渇いている。

クリイロカッコウ (chestnut-winged cuckoo)

名詞 · 1 語義

語義 1 名詞

クリイロカッコウ 動植物テーマ Animalsタグ

カッコウ科の鳥の一種。アジアの一部に生息する。

vi Tôi vừa thấy một con chim khát nước trên cành cây.

ja 木の枝にクリイロカッコウが止まっているのをちょうど見た。

無謀な賭け (to push one's luck)

動詞 · 1 語義

語義 1 動詞

運試しをする

過度にリスクを取ったり、運を天に任せたりする行為の比喩。

因果応報 (consequential hardship)

成句 · 1 語義

語義 1 成句

因果応報の苦難 接続・論理・比較・モダリティテーマ

前の世代の行為の結果として、後の世代が受ける苦難。

vi Đời cha ăn mặn, đời con khát nước.

ja 親がまいた種を子が刈り取る（親の因果が子に報いる）。