tre già măng mọc
Pronunciation
Northern
/ʨɛ˧˧ za̤ː˨˩ maŋ˧˧ ma̰ʔwk˨˩/
Central
/tʂɛ˧˥ jaː˧˧ maŋ˧˥ ma̰wk˨˨/
Southern
/tʂɛ˧˧ jaː˨˩ maŋ˧˧ mawk˨˩˨/
new growth
Phrase
new growth
2 senses
4 Components
Meaning
2 senses
▸
Meaning
2 senses
Sense 1
Phrase
new growth
Discourse & Logic
Describing the natural cycle where young bamboo shoots grow to replace the older bamboo stalks.
vi Quy luật tre già măng mọc luôn hiện hữu trong thiên nhiên.
en The natural cycle of young growth replacing the old is always present in nature.
Sense 2
Phrase
succession
A proverb meaning that the younger generation will eventually grow up to replace the older one.
vi Trong công việc, tre già măng mọc là điều tất yếu.
en In work, the younger generation replacing the older one is inevitable.
Parts
tre / già / măng …
▸
Parts
tre / già / măng …
Chinese characters
Estimated from syllable mapping
Representative candidate
椥伽笀𠚐
Candidates by syllable
tre
椥（𥯌）
già
伽（𦓅）
măng
笀（𣒣 / 𥭎 / 𥭶 / 𩷶）
mọc
𠚐（𦙣）
Bold marks a representative candidate assembled from per-syllable character mappings. Parentheses show other candidates for the same syllable. It is not necessarily a source-aligned spelling for the whole word.
Similar
tre / tre là ngà / tre gai / tre pheo …
▸
Similar
tre / tre là ngà / tre gai / tre pheo …
Use
bến tre / ngoại giao cây tre / cầu tre / hòn tre lớn …
▸
Use
bến tre / ngoại giao cây tre / cầu tre / hòn tre lớn …