hữu tài vô hạnh

unknown

Cụm từ miêu tả một người có tài năng hoặc năng lực lớn nhưng lại thiếu đi tư cách đạo đức.

Nhật 才走るが不徳な

Anh talented but immoral

Hàn 재주만 있고 부도덕한

Phát âm Bắc /hiʔiw˧˥ ta̤ːj˨˩ vo˧˧ ha̰ʔjŋ˨˩/ Trung /hɨw˧˩˨ taːj˧˧ jo˧˥ ha̰n˨˨/ Nam /hɨw˨˩˦ taːj˨˩ jo˧˧ han˨˩˨/

Nghe

1 nghĩa 3 Thành tố

Nghĩa

1 nghĩa

▸

Nghĩa 1 unknown

Cụm từ miêu tả một người có tài năng hoặc năng lực lớn nhưng lại thiếu đi tư cách đạo đức.

vi Một kẻ hữu tài vô hạnh sẽ không bao giờ được mọi người kính trọng.

Nhật 才走るが不徳な

有能無徳な人間は誰からも尊敬されない。

Anh talented but immoral

A person who is talented but immoral will never be respected by others.

Hàn 재주만 있고 부도덕한

유능무덕한 인간은 누구에게도 존경받지 못한다.

Cấu tạo

hữu / tài / vô hạnh …

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

有才無杏

Ứng viên theo âm tiết

hữu 有（友 / 右） tài 才 vô 無 hạnh 杏

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Dùng

giao hữu / hữu nghị / hữu ích / chiến hữu …

▸

hữu tài vô hạnh

Thành tố

Thành tố

hữu (hữu) — dùng từ này

tài (tài) — dùng từ này