đánh trống lảng

Động từ

Đánh trống lảng là việc cố ý chuyển sang nói về một chủ đề khác để tránh thảo luận về một vấn đề gây khó xử.

Nhật 話題を変える

Anh change the subject

Hàn 말머리를 돌리다

+1 thêm nghĩa

Nghe

2 nghĩa 2 Thành tố

Nghĩa

2 nghĩa

▸

Nghĩa 1 Động từ

Đánh trống lảng là việc cố ý chuyển sang nói về một chủ đề khác để tránh thảo luận về một vấn đề gây khó xử.

vi Khi tôi hỏi về chuyện đó, anh ấy liền đánh trống lảng.

Nhật 話題を変える

私がそのことを聞くと、彼はすぐさま話題を転換した。

Anh change the subject

When I asked about that, he immediately changed the subject.

Hàn 말머리를 돌리다

내가 그 일에 대해 묻자, 그는 즉시 화제를 돌렸다.

Nghĩa 2 Động từ

Đánh trống lảng có nghĩa là tránh nói trực tiếp vào vấn đề chính hoặc nói một cách vòng vo về một chủ đề nào đó.

vi Hãy nói thẳng vào vấn đề thay vì đánh trống lảng.

Nhật 核心を避ける

要点を回避せずに、核心を語ってください。

Anh beat around the bush

Please get to the point instead of beating around the bush.

Hàn 핵심을 피하다

요점을 회피하지 말고 핵심을 말하세요.

Cấu tạo

đánh / trống lảng / 𢱏𤳢𨃹

▸

Chữ Hán Ước lượng theo âm tiết

Ứng viên đại diện

𢱏𤳢𨃹

Ứng viên theo âm tiết

đánh 𢱏 trống 𤳢（𤿰 / 𥨨 / 𪔠） lảng 𨃹

Chữ in đậm là ứng viên đại diện được ghép từ đối ứng chữ theo từng âm tiết. Phần trong ngoặc là ứng viên khác cho cùng âm tiết. Điều này không nhất thiết là dạng viết đã được đối chiếu nguồn cho toàn bộ từ.

Tương tự

nói lảng / lang lảng / bảng lảng / trống lảng

▸

Dùng

đánh nhau / đánh giá / đánh máy / đánh khăng

▸

đánh trống lảng

Thành tố

Thành tố

Kết thúc bằng từ này

đánh (đánh) — dùng từ này