tơi
발음
북부
/təːj˧˧/
중부
/təːj˧˥/
남부
/təːj˧˧/
부서지기 쉬운 enfriable
4 senses
형용사
부서지기 쉬운
friable
조사
축약형
contraction
명사
도롱이
palm-leaf coat
자세히
4 senses
▸
자세히
4 senses
형용사
뜻 1
형용사
부서지기 쉬운
분류사·조사
흙처럼 쉽게 부서지거나 작은 조각으로 잘 깨지는 성질.
vi Đất trong vườn rất tơi và xốp.
ko 정원의 흙은 매우 푸석푸석하다.
조사
뜻 2
조사
축약형
자신을 지칭하거나 감정을 표현할 때 쓰는 베트남어 'ta ơi'의 축약형.
vi Thân tơi thật là vất vả.
ko 내 몸은 참으로 고생이 많구나.
명사
뜻 3
명사
도롱이
베트남 농민들이 사용하는 야자 잎으로 만든 전통 비옷.
vi Người nông dân mặc áo tơi khi đi làm đồng.
ko 농부는 들에 나갈 때 도롱이를 입는다.
뜻 4
명사
야자나무
비옷이나 모자를 만드는 잎을 가진 야자나무의 일종.
vi Lá tơi được dùng để làm nón lá.
ko 야자 잎은 전통 모자를 만드는 데 사용된다.
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
▸
표기
한자 / chữ Nôm / 음절
한자
출처 대조 완료
대표 후보
蓑
음절별 후보
tơi
葸（𥯒 / 𥵖 / 𧛷）
굵은 글자는 출처에서 단어 전체의 표기로 대조된 대표 표기입니다. 괄호 안은 같은 음절의 다른 후보입니다. 출처와 추정도는 위 제목에 표시합니다.