chẳng
発音
北部
/ʨa̰ŋ˧˩˧/
中部
/ʨaŋ˧˩˨/
南部
/ʨaŋ˨˩˦/
全然〜ない ennot at all
4 語義
4 つの意味
副詞
全然〜ない
not at all
副詞
否定
even if not
副詞
否定
if not
詳細
4 語義 · 4 つの意味
▸
詳細
4 語義 · 4 つの意味
全然〜ない (not at all)
語義 1
副詞
全然〜ない
接続・論理
何かが完全に真実でない、または起こっていないことを強調する語。
vi Tôi chẳng biết gì về việc đó.
ja 私はそのことについて何も知りません。
否定 (even if not)
語義 1
副詞
〜でなくても
否定的な条件に関係なく、状況が変わらないことを導入する語。
vi Chẳng có tiền, anh ấy vẫn vui.
ja お金がなくても、彼はまだ幸せです。
否定 (if not)
語義 1
副詞
さもないと
chẳng thì の形で、「そうでなければ」「もしそうでなければ」の意味を表す。
vi Đi nhanh lên, chẳng thì sẽ trễ.
ja 急いでください。そうでないと遅れます。
否定 (there is not)
語義 1
副詞
ない
特定の場所に何かが存在しない、またはないことを述べるために使う。
vi Trong túi chẳng còn đồng nào.
ja ポケットには硬貨が一枚も残っていない。