thời thế tạo anh hùng

発音北部 /tʰə̤ːj˨˩ tʰe˧˥ ta̰ːʔw˨˩ ajŋ˧˧ hṳŋ˨˩/ 中部 /tʰəːj˧˧ tʰḛ˩˧ ta̰ːw˨˨ an˧˥ huŋ˧˧/ 南部 /tʰəːj˨˩ tʰe˧˥ taːw˨˩˨ an˧˧ huŋ˨˩/

音声

時勢が英雄を作る entimes make the hero

成句

時勢が英雄を作る times make the hero

もっと学ぶ

辞書で意味を確認したあとに。ベトナム語全体を学ぶ教科書・練習への案内です。

1 語義

意味

1 語義

▸

語義 1 成句

時勢が英雄を作る

特殊な社会的状況が、優れた才能を持つ英雄を生むという教訓。

vi Câu nói thời thế tạo anh hùng ám chỉ hoàn cảnh đặc biệt sẽ sinh ra người giỏi.

ja 「時勢が英雄を作る」という諺は、特別な環境が偉人を生むことを意味する。

構成

漢越語。漢字は時勢造英雄 / 時勢造英雄

▸

成り立ち漢越語。漢字は時勢造英雄

漢字出典照合済み

代表候補

時勢造英雄

音節ごとの候補

thời 𥱯 thế 世 tạo 造 anh 偀 hùng 雄（熊）

太字は出典で語全体の表記として照合した代表表記です。括弧内は同じ音節の別候補です。出典・推定度は上の見出しで示します。